|
CARNAVAL DE VIAREGGIO
Un Hermano Italiano para Pasto / Un Fratello Italiano per Pasto
Burlamacco
y Ondina >>
VIAREGGIO
Una nueva palabra se está poniendo de moda en Pasto. Se trata del
vocablo de “Viareggio” que se pronuncia en español “Viarello”. Desde
ahora en adelante, quien no sabe de Viareggio es fuera de tono, ya que
la palabra fue repetida un montón de veces, en estos últimos días, por
los medios de comunicación locales. En efecto, «Viareggio» es una
ciudad de Italia dónde viajo el alcalde, Raúl Delgado Guerrero, el 19 de
octubre pasado para firmar un convenio de hermandad entre la ciudad de
Los Negros y Blancos con la de Viareggio, también identificada en toda
Europa por sus carnavales hermosos.
Entenderán fácilmente que este convenio no es solamente un papel demás
sino las llaves de intercambios aún desconocidos entre dos mundos tan
diferentes y tan cercanos a la vez.
Son mundos diferentes por ser el uno marítimo y el otro montañoso, el
uno mediterráneo y el otro andino, el uno europeo, el otro suramericano,
etc. Son mundos cercanos por ser ciudades de sorprendentes fiestas de «
Carrus Navalis », o sea estos buques antiguos de la alegría navegando en
mares humanos y parranderos.
Las ciudades de Carnavales, son también ciudades de identidades y
carácter, ciudades de historias y ilusiones, ciudad de artistas y
colores, etc. Solamente con eso, ya son muchos los puentes para florecer.
VIAREGGIO, IL CARNEVALE PIU BELE
Similar y diferente los carnavales de Viareggio son como hermanos. Ambos
tienen desfiles de modalidades, « Prima Categoría » (10 carrozas) ; «
Seconda Categoria » (4 carrozas), « Mascherate in Gruppo » o sea 10 «
bandas de disfraces », « Mascherate Isolato » o sea 10 « Disfraz
Individual » y « Fuori Concorso », un « Desfile Off », o sea un desfile
de motivos sin concursar. También hay « Carnavalito » o sino mas bien un
« Carnaval de la Juventud ». Los « Chiquitos » participan ellos a través
del evento « I Volti della Pace » o « Las Vueltas de la Paz » así como a
través de un concurso de Bocetos organizado por la red de escuelas
primarias, la Fundación del Carnaval de la ciudad, el Museo del Carnaval
y en el 2006, la televisión « Raisat Ragazzi».
Son 6 desfiles o « Sfilate » organizados en una semana pero la
programación de 2006 se expande del 29 de enero al 5 de marzo con una
semana de introducción al carnaval. Sigue otra semana dedicada a rendir
homenajes al oficio de fabricantes de los buques de fantasía « Il
Mestiere del Carrista » o el « Oficio de los Cultores », una semana
dedicada al nombre del principal patrocinador y otra consagrada al papel
mache. En paralelo, se juega deporte con la « Coppa Carnevale », un
calcio de jóvenes llamado “Cliche”’ dónde equipos de los 5 continentes
se reúnen bajo el símbolo de la mascota local: « Burlamacco ».
Alessandro del Piero, caballero del fútbol « made in Italy » o el
nigeriano Oba Oba Martins del Inter Milanense, han iniciados sus
exitosas carreras aquí. También hay maratón, natación y un festival de
teatro llamado « Teatro Dialettale».
PASTO, IL CARNEVALE IUP «CHEVERE»
Los premiados no son clasificados dentro una escala decreciente sino por
medio de una serie de 8 premios : premio del color (Antonio D’Arliano),
premio de modelaje (Alfredo Morescalchi), premio de escenografía (Premio
Pardini), premio de la sátira (Premio Lazzarini), Premio de la fantasía
(Sergio Baroni), Premio de la mejor murga o la «Colonna Sonora». Se
premia también la canción de Carnaval a través de una noche de gala, «
Balla la Bella ». El himno del Carnaval es la primera canción oficial
del carnaval compuesta en 1921: la “Copa de Champagne”. El día de la
Juventud, « Il Giovani e il « Carnevale », también llamado «Disfraces de
la Vitrinas » es el único día de fiesta abierta. Un gran desfile libre
de jóvenes en su mayoría recorre la ciudad dónde se juega al Juego del «
Burlamacco » con talco, tiza, harina y hojas de periódicos. Los otros
días de desfile, se pagan entre 09 y 13 Euros las entradas a las
avenidas de la playa. Para el centenario del carnaval de Viareggio en
2003, la « Cittadella » o los hangares donde son armadas las carrozas
acoge también un moderno museo con un laboratorio de 300 metros
cuadrados especialmente habilitado para la niñez y el aprendizaje. Antes
de la « Cittadella del Carnaval», se armaban las carrozas en las tarimas
de los talleres navales « Dársena ». Escultores, estudiantes,
carpinteros y soldadores sabían crear embarcaciones destinadas a
desafiar con éxito las aguas insidiosas y los vientos caprichosos de los
océanos. « Desde entonces, los carros así construidos año tras año, han
navegado en un mar de gente atónita y divertida » reporta la información
histórica del sitio Internet:
www.viareggio.ilcarnevale.com
BURLAMACCO, ONDINA Y UBERTO BONETI
Como ocurre con el maestro «Alfonso Zambrano» y otros nombres, los
carnavales se refieren siempre a grandes personalidades y personajes
como « Burlamacco ». « Burlamacco » es la erigía del carnaval de
Viareggio, Ondina su hada bonita. « Burlamacco » nace a través de los
afiches del pintor «Uberto Bonetti». « Enrico Prampolini», « Lucio Venna»,
« Moses Levy» son otras personalidades claves también, pero Uberto
Bonetti es el que ideó el disfraz del payaso rojo y blanco en un cartel
de la edición de los carnavales 1931. Con un fondo de los muelles
extendidos sobre el mar, aparece en compañía de « Ondina ». Hoy en día,
se vende por colares como el « Matachín » o el « Pericles », la «
Guaneña » y la « Guayusa » también. « Burlamacco » es súper malicioso y
amigable a la manera de los Duendes y sus amigos los « Leones Dormidos».
« Burlamacco » tiene estatuas y instituciones, apellidos de tiendas y
discotecas… ¿Será que tiene su avenida también? «Si no, cambiemos el
nombre de la calle 20», bromeó Leonardo Sanson respecto al asunto. Sin
ir hasta tal punto, sería sin embargo muy probable de ver a « Burlamacco
» y « Ondina » desfilar con la familia Castañeda en este año. ¡Hasta
Luego Carnavales!
San Juan de Pasto, 26 de octubre de 2006
Señoras y Señores
REF: BOLETIN DE PRENSA Y RADIO
LOS CARNAVALES DE
PASTO SE HERMANAN CON LOS DE VIAREGGIO EN ITALIA
DE VIAJE A EUROPA, EL ALCALDE DE PASTO, RAUL
DELGADO GUERRERO PASA POR VIAREGGIO EN ITALIA PARA HERMANAR LAS CIUDADES
Y LOS CARNAVALES DE NEGROS Y BLANCOS CON LOS DE VIAREGGIO
Entre las misiones del alcalde, Raúl Delgado Guerrero en Italia, está la
hermanación de los Carnavales de Negros y Blancos con los de Viareggio,
una ciudad balnearia de la costa toscana de este país mediterráneo. Tal
convenio se origina con la visita de Leonardo Sanson, gerente de
Corpocarnaval, a estas festividades en el mes de marzo pasado.
La hermanación ambiciona desarrollar relaciones de colaboración entre
nuestros Carnavales y sus cultores con los de allá. Obviamente, prosigue
el camino hacia el reconocimiento de nuestros carnavales como patrimonio
inmaterial de la humanidad por parte de la Unesco, ya que los carnavales
de Viareggio son reconocidos en toda Europa por la monumentalidad y la
belleza de sus desfiles.
Más allá del acto protocolario, la hermanacion de nuestras ciudades y
carnavales es abrir las puertas a una multitud de intercambios tanto
culturales y humanos como técnicos y económicos.
Para empezar, la hermanación revela ser una formidable herramienta de
comunicación para Pasto y todo el departamento de Nariño ya que este
tipo de convenio suele ser señalado en la mayoría de los documentos
administrativos, las entradas de las ciudades o los elementos heráldicos.
Suele también ocurrir que las ciudades tienen no solamente un convenio
de hermanación sino varios como es el caso de los carnavales de
Viareggio con los de Ariceale en Sicilia.
Resulta por fin que como entre miembros de una familia, la hermanación
de ciudades y festividades crean lazos de amistades, favorece la
organización de reuniones como el proyecto de encuentro de gestores de
Carnavales del Mundo programado para el mes de junio en Pasto y
beneficia por terminar al uno como al otro en término de servicios y
asistencia.
www.corpocarnaval.org
www.viareggio.ilcarnevale.com
LEONARDO SANSÓN GUERRERO
Gerente CORPOCARNAVAL
Etienne Le Cocq
Servicio Prensa Corpocarnaval
ENLACES RELACIONADOS
Carnavales de "Negros y
blancos" en Nariño, Colombia
Pasto, Ipiales,.. |
